قسم الترجمة

كلية الآداب تقيم ندوة بعنوان (استنباط طريقة جديده لتدريس مادة المسرحية في قسمي الترجمة واللغة الانكل

أخبار الكلية   ,   قسم الترجمة   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,  

اقام قسم الترجمة في كلية الآداب الجامعة العراقية ندوة بعنوان (استنباط طريقة جديده لتدريس مادة المسرحية في قسمي الترجمة واللغة الانكليزية) في قاعة رشيد العبيدي يوم الخميس 20/12/2018 . وتضمنت الندوة التي حضر فيها الاستاذ الدكتور عباس لطفي حسين الجامعة المستنصرية كلية الآداب والاستاذ المساعد الدكتور نادية مجيد حسين الجامعة التقنية الوسطى / معهد اعداد المدربين ) لألقاء محاضرة في ندوة فحواها (استنباط طريقة جديده لتدريس مادة المسرحية في قسمي الترجمة واللغة الانكليزية).   وهدفت الندوة الى تطوير الحركة العلمية وطرائق تدريس اللغة الانكليزية في قسمي الترجمة واللغة الانكليزية ومفيدة حيث تطرقت الى تطبيق اسلوب حديث في تدريس المسرحية وحضر الندوة عدد من اساتذة قسمي الترجمة واللغة الانكليزية وطلبة المرحلة الثالثة والربعة وكانت هنالك عدة مداخلات بين الحضور والمحاضرين افادت الحضور جميعا.

قسم االتاريخ في كلية الآداب يعلن عن مؤتمره السنوي

أخبار الكلية   ,   اعلانات   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

    يعلن قسم التاريخ في كلية الاداب الجامعة العراقية عن مؤتمره السنوي

عميد الآداب يشارك في اعمال منتدى السلم في ابو ظبي

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

شارك عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي في المؤتمر الخامس لمنتدى السلم في المجتمعات المسلمة الذي انعقد في ابو ظبي تحت شعار ( نحو حلف الفضول : فرصة للسلم العالمي ) للمدة من الخامس من الشهر كانون الثاني ولغاية السابع منه . وقال العميد: ان المشاركة جاءت تلبية لدعوه من اللجنة العالمية في منتدى السلم للمجتمعات الاسلامية, وقد شارك في هذا المؤتمر اكثر من (800) شخصية دينية وعالمية واكاديمية يمثلون اكثر من مئة دولة . واضاف ان المؤتمر عقد اكثر من (30) جلسة وورشة الغاية منها اشاعة روح التسامح والمحبة واحترام الرأي والرأي الاخر ونبذ الكراهية والعداء . واختم العميد حديثه بالقول: ان المجتمعين اجمعو على ضرورة تأسيس حلف فضول جديد يستوحي من  قيمية ومبادئه من حلف الفضول الذي اقرته بعض بطون قريش في العصر الجاهلي لتعزيز السلم المجتمعي في المجتمعات المسلمة اولا والمجتمعات العالمية ثانيا  

آداب العراقية تقيم ورشة عمل  بعنوان (مناقشة وشرح تقرير الاحصاء الجامعي وتقرير الادارة السنوي)

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

نظمت كلية الآداب في الجامعة العراقية ورشة عمل بعنوان (مناقشة وشرح تقرير الاحصاء الجامعي وتقرير الادارة السنوي) في قاعة رشيد العبيدي وذلك يوم الاحد 2/12/2018 . وتضمن الورشة اهمية الجداول المطلوبة واوضح المحاضرون ان الارقام المدرجة في الجداول تقع على عاتق الاقسام العلمية وشعبة التسجيل وشعبة الدراسات العليا وشعبة المالية والموارد البشرية كل بحسب اختصاصه . وهدفت الورشة الى شرح جداول الاحصاء الجامعي بشكل مفصل باستخدام جهاز عرض المعلومات (Data Show) وطرحت مسائل لمعرفة الصعوبات العامة لملء جداول الاحصاء الجامعي وتقرير الادارة السنوي وبيان مدى قدرة الكلية على تجاوز الصعوبات . وتكونت اللجنة المحاضرة للورشة من السادة هدى رجب علي / مسؤول شعبة الاحصاء قسم الدراسات , محمد عبد الحميد محمد , هدى سجاد غازي , على ياسين خضير. وحضر الورشة  رؤساء الاقسام العلمية ومسؤولي شعب التخطيط والتسجيل والدراسات العليا ومسؤول مختبرات الحاسبة .  

كلية الآداب تشهد اوسع حملاتها ضمن اليوم العالمي للعمل التطوعي

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

 شهدت كلية الآداب الجامعة العراقية اليوم الاربعاء 5/12/2018 واحدة من اوسع حملاتها التطوعية ضمن  اليوم العالمي للعمل التطوعي وذلك انسجاما مع توجيهات السيد وزير التعليم العالي والبحث العلمي بإشاعة روح العمل الجامعي التطوعي في الجامعات . ونُفذت الحملة التي بدأت منذ ساعات الصباح الاولى بمتابعة وحضور معاون العميد لشؤون الطلبة والتسجيل الاستاذ المساعد الدكتور قتيبة عبد العظيم ورؤساء الاقسام العلمية وشملت الحملة التي شارك فيها رؤساء الاقسام العلمية واعضاء الهيئة التدريسية وطلبة الاقسام العلمية  تنظيف القاعات وصبغها وصيانة الانارة وتبديل الزجاج النوافذ المكسورة في الكلية  ويعد هذا العمل جزء من الحملة الشاملة التي يشهدها المجمع ضمن  اليوم العالمي للعمل التطوعي . وعلى هذا الصعيد قام قسم اللغة العربية  بصبغ القاعات الدراسية وتنظيفها وصيانة الانارة والكراسي وتزين القسم كما قام قسم التاريخ بتنظيف القاعات الدراسية واضافة حافظات قرطاسية وتنظيف غرف الاساتذة وتصليح وازالة الرطوبة في الجدار كما قام قسم الجغرافية باستبدال زجاج النوافذ المكسورة للكلية وتنظيف القاعات الدراسية وغرف الاساتذة وتبديل مصابيح القسم بالإضافة الى تزين القسم بالورود الطبيعية وقام قسم علوم القرآن بصيانة الانارة وتنظيف القسم وتزينه في حال قام طلبة قسم الترجمة بتنظيف القاعات والمختبرات اما قسم اللغة الانكليزية فقام بتنظيف القاعات الدراسية وزراعة الورود في حديقة الكلية    .  

معاون العميد للشؤون الادارية في كلية الآداب يحصل على شهادة مشاركة

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

حصل الاستاذ الدكتور عباس عبيد كزار معاون العميد للشؤون الادارية في كلية الاداب الجامعة العراقية على شهادة مشاركة من قبل عميد كلية الآداب جامعة بغداد الاستاذ الدكتور صلاح فليفل الجابريتثمنا للجهود المتميز والمشاركة الفعالة في الندوة العلمية الموسومة بعنوان ( اثر العلوم الانسانية في الدراسات اللغوية والادبية الذي اقامه قسم اللغة العربية والذي كان بحثه بعنوان ( الانتاج الادبي العراقي بعد 2003 , انكسار ثقافي – اقتناص واقعي ) 

عميد الآداب يشارك في المؤتمر العراقي للدراسات التاريخية العاشر في اليابان

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

شارك عميد كلية الآداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي في المؤتمرالعراقي للدراسات التاريخية العاشر في جامعة ويسيدا التي اقيمت في اليابان تحت شعار (دراسة مقارنة بين نظام التعليم الياباني والعراقي) . وبين عميد الآداب ان مشاركته تضمنت بحثه الموسوم ( موارد التاريخ الاسلامي في مشروع تطوير وتحديث مناهج التاريخ الاسلامي في الجامعات العراقية / دراسة تحليلية ) .  واكدانالبحث يركز على محورين الاول: تنقيه مناهج التاريخ الاسلامي في اقسام التاريخ من كل المصطلحات المؤولجة التي سعى النظام السياسي السابق الى تبنيها خدمة لمشروعه السياسي اما المحور الثاني : ركز على القيم والمحبة والتسامح واحترام الاخر التي اكد عليها الدستور العراقي الجديد لسنة 2008 . وقال ان هذه المشاركة هي الثانية للمؤتمر العراقي الاكاديمي الذي انعقد في جامعة شيبا في عام 2016 . كما شهد المؤتمر ورش عمل وندوات متعددة مع مراكز بحثية في الجامعات اليابانية .

آداب العراقية تقيم ندوة بعنوان(العلامة احمد مطلوب بين الوعي اللغوي والابداع الادبي )

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

اقام قسم اللغة العربية في كلية الآداب الجامعة العراقية بالتعاون مع المجمع العلمي العراقي ندوته الموسومة (العلامة احمد مطلوب بين الوعي اللغوي والابداع الادبي)التي حضر جانبا منها عميد كلية الاداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي ومعاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الاستاذ الدكتور مثنى نعيم حمادي ومعاون العميد للشؤون الادارية الاستاذ الدكتور عباس عبيد كزار ومعاون العميد لشؤون الطلبة والتسجيل الاستاذ المساعد الدكتور قتيبة عبد العظيم وذلك يوم الاربعاء 28/11/2018 على قاعة العراق في الكلية. ابتدات الندوة بتلاوة مباركة لايات من الذكر الحكيم للاستاذ المساعد الدكتور عباس حميد سلطان بعدها القى رئيس قسم اللغة العربية الاستاذ الدكتور مثنى فاضل ذيب كلمة رحب فيها بالسادة الضيوف والمشاركين في الندوة. وشارك الاستاذ المساعد الدكتور محمد الحاج هادي عميد كلية العلوم الاسلامية في جامعة الفلوجة بقصيدة بعنوان ( شيخ المجمع العلمي ) .  وتراس الاستاذ الدكتور جواد مطر الموسوي رئيس اللجنة العلمية في المجمع العلمي العراقي الجلسة الاولى التي شارك فيها الاستاذ الدكتور جبير صالح حمادي ببحث عنوانه ( الاصالة وارساء قواعد النظرية في فكر احمد مطلوب النقدي ) وشارك ايضا الاستاذ الدكتور شاكر محمود السعدي ببحث عنوانه (الدرس البلاغي عند الاستاذ احمد مطلوب تيسير وتجديد ) . بعدها تم عرض فلم وثائقي يجسد حياة العلامة احمد مطلوب ( رحمه االله ) حيث تراس الجلسة الثانية الاستاذ الدكتور يوسف خلف محل وشارك في هذه الجلسة الاستاذ الدكتور محمد حسين علي من جامعة كربلاء كلية التربية للعلوم الانسانية ببحث عنوانه ( الصناعة المعجمية عند الدكتور احمد مطلوب معجم تصحيح التصحيح انموذجا ) .  وشاركت الاستاذة المساعد الدكتورة هناء محمود اسماعيل ببحث عنوانه ( نحو المعنى بين التاصيل والتجديد للاستاذ الدكتور احمد مطلوب انموذجا ) .  وافتتح عميد كلية الاداب الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي معرض النتاج العلمي والصور التذكارية للاستاذ الدكتور احمد مطلوب . خرج الباحثون والمشاركون في هذه الندوة بجملة توصيات هي: توصيات الندوة الموسومة (العلامة أحمد مطلوب بين الوعي اللغوي والابداع الأدبي) 1- العناية برجالات العراق وقاماتها العلمية الذين أثروا ساحته العلمية. 2- ضرورة التزام العربية منهج إبانة في تدريس العلوم الانسانية والتطبيقية. 3- الافادة من تراث العلامة أحمد مطلوب وفهرسته وترتيب موضوعاته، ليكون قريبًا من الباحثين. 4- تجلية الدفاع عن العربية من خلال بحوث الدكتور أحمد مطلوب مثل ( العربية والعولمة) ( الوعي اللغوي) و ( التحدي اللغوي). 5- حث وتوجيه طلبة الدراسات العليا على دراسة النتاج الفكري والعلمي للعلامة أحمد مطلوب. 6- تسمية أحد الشوارع المهمة في بغداد أو محافظة صلاح الدين مسقط رأس العلامة أحمد مطلوب باسمه، واقامة نصب تذكاري له في المجمع العلمي العراقي أو في مسقط رأسه تثمينًا لجهوده في خدمة العربية والدفاع عنها. 7- اعادة تشكيل المجمع العلمي لأخذ دوره الريادي في المجال العلمي والذي كان من أمنيات العلامة المرحوم أحمد مطلوب. وفي الختام تم توزيع الشهادات التقديرية للاساتذة والمشاركين في هذه الندوة .

ورشة عمل في الآداب حول(معوقات البحث العلمي في الجامعات )

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

برعاية رئيس الجامعة العراقية الاستاذ الدكتور علي صالح حسين وبأشراف عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي اقام قسم اللغة العربية في كلية الآداب الجامعة العراقية بالتعاون مع لجنة ازالة معوقات البحث العلمي في الجامعات يوم الثلاثاء 27/11/2018 ورشة عمل بعنوان (معوقات البحث العلمي في الجامعات).  ابتدأت الورشة بتلاوة مباركة لايات من الذكر الحكيم للأستاذ المساعد الدكتور عباس حميد سلطان . وبين رئيس لجنة ازالة معوقات البحث العلمي في الجامعات الاستاذ الدكتور احمد ياسين اهداف اللجنة , واستعرض نشاطاتها , مؤكدا دور الجامعات المهم بوصفها صرحا اكاديميا تربويا علميا مستقلا ينأى عن أي عمل سياسي وحزب لا يخدم العمل التربوي , ولايهدف بالارتقاء بالمستوى العلمي للطالب .  والقى الاستاذ الدكتور جبير صالح حمادي والاستاذ الدكتور شاكر محمود السعدي ورقة العمل التي اعدت في هذه الورشة .  وقد حضر هذه الورشة اساتذة قسم اللغة العربية , الى جانب اساتذة اخرين من كليات الجامعة العراقية , وكذلك طلبة الدراسات العليا في كلية الآداب .

الآداب وبيت الحكمة يرعيان مؤتمر في فلسطين

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

عقد يوم الاثنين 3/12/2018 في كلية الآداب الاجتماع التحضيري الاول بين قسم التاريخ / كليتنا  وقسم الدراسات التاريخية في بيت الحكمة لوضع محاور المؤتمر الذي يقيمه قسم التاريخ في يوم الاحد الموافق 31/3/2019 بمناسبة يوم الارض علما ان المؤتمر المذكور يقام تحت شعار ( من تاريخ فلسطين نرسم مستقبل امتنا ) . وقد مثل قسم الدراسات التاريخية كل من الاستاذ المساعد الدكتور اسماعيل الجابري – رئيس القسم والاستاذ الدكتور فلاح حسن الاسدي رئيس الجامعة المستنصرية السابق – عضو الفريق الاستشاري , و أ.د. جميل موسى النجار عميد كلية التربية الاساسية السابق – عضو الفريق الاستشاري.   فيما مثل قسم التاريخ في كلية الآداب الاستاذ المساعد الدكتور وسام حسين عبد الرزاق- رئيس القسم , والاستاذ الدكتور حسان ريكان خلف – عضو اللجنة العلمية , والدكتور عامر ممدوح مقرر المؤتمر

قسم اللغة العربية في كلية الآداب يعلن عن مؤتمره السنوي .

أخبار الكلية   ,   اعلانات   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

يعلن قسم اللغة العربية في كلية الاداب الجامعة العراقية عن مؤتمره السنوي   وللاطلاع على الموقع  في الرابط ادناه http://kaisahmed2000.wixsite.com/arabiaconferance

طلبة قسم الترجمة يقوم بعمل تطوعي في مختبر الترجمة الفورية

أخبار الكلية   ,   قسم الترجمة   ,  

  اقام طلبة قسم الترجمة  في كلية الآداب الدراسة الصباحية/ المرحلة الثالثةبعمل تطوعي في مختبر الترجمة الفورية يوم الاحد  ٢٥-١١-٢٠١٨حيث شاركوا في لصق أرقام حاسبات مختبر قسم الترجمة الفورية وذلك من خلال رفع الملصقات القديمة المندثرة وطباعة أوراق ولصقها على الحاسبات وكتابة الأرقام على الطاولات ويمثل هذا العمل التطوعي  دليل على انتماء طلبة الترجمة إلى قسمهم واحترامهم له.  

اعلان الى الطلبة الخريجين في كلية الآداب

أخبار الكلية   ,   اعلانات   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

سيكون موعد الاحتفال المركزي اخ للخريجين يوم الاثنين ٢٦/١١/٢٠١٨الساعه ١١ صباحا على الطلبه الخريجين الحضور للاحتفال

دورة تدريبية حول برنامج PowerPoint في كلية الآداب

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

اقيمت في كلية الآداب الجامعة العراقية دورة تدريبية حول برنامج (PowerPoint) يوم الاحد 18/11/2018 في شعبة الحاسبة والأنترنيت . وتضمنت الدورة  اساسيات البرنامج وامكانيات الاستفادة منها كادراج الصور والتحكم بها وتحويل الملف الى ملف فيديوي ليتم عرضه على الشاشات وتمثلت الدورة بمحاضرات تعليمية وتدريبية وشهدت الدورة حضور عدد من موظفي الكلية المسؤولين عن الشاشات .    

آداب العراقية تقيم ورشة عمل  بعنوان (المتطلبات اللغوية والسیاقیة لنجاح المترجم الفوري)

أخبار الكلية   ,   قسم الترجمة   ,  

نظمت كلية الآداب في الجامعة العراقية ورشة عمل بعنوان (المتطلبات اللغوية والسیاقیة لنجاح المترجم الفوری) وذلك يوم الخميس 8/11/2018 . وضيفت الآداب لهذه الورشة المحاضر الاستاذ المساعد الدکتورهیثم الزبیدی التدریسی فی جامعة بغداد/ کلیةالاداب/ قسم اللغة الانکلیزیة. وبین مقرر قسم الترجمة المدرس ابراهیم طلعت ابراهیم ان الندوة قد سلطت الضوء علی المهارات اللغویة التی یجب ان یمتلكها المترجم الفوری من قدرة علی فهم اللهجات المختلفة وحفظ الکثیر من المفردات والمختصرات واتقان النحو الخاص بکل لغة ومعرفة الجانب الثقافی المرتبط باللغة ولهجاتها المتعددة ارتباطا وثیقا وتکلم عن الجانب السیاقی ایضا اذ اکدعلی ضرورة ان یتحلی المترجم الفوری الثقة بالنفس وبين المحاضر ان البیئةالمحیطة بالمترجم الفورییجب ان تکون جیده بعیدة عن الضجیج للوصول الیترجمة جیدة. وحضر الندوة اعضاء هیئة التدریسين فی قسمی الترجمة واللغة الانکلیزیة وطلبة قسم الترجمة من مختلف المراحل الدراسية وفي النهاية قدم الحاضرون الکثیر من التساؤلات والأفكارفی مجال الترجمة الفورية التي اثرت الندوة.  

عميد الآداب يطلع على خطط وبرامج عمل قسم اللغة الانكليزية

أخبار الكلية   ,   قسم التاريخ   ,   قسم الترجمة   ,   قسم الجغرافية   ,   قسم اللغة الانكليزية   ,   قسم اللغة العربية   ,   قسم علوم القرآن   ,  

اطلع عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي  برفقة معاون العميد للشؤون الادارية الاستاذ الدكتور عباس عبيد كزار على خطط وبرامج عمل قسم اللغة الانكليزية . واستمع السيد العميد من رئيس قسم اللغة الانكليزية جاسم محمد عباسللخطط التي يعمل القسم على انجازها ورسم المسارات الدقيقة بغية الارتقاء بالأداء الأكاديمي والتعليمي.  

الجامعة العراقية في سطور..

الجامعة العراقية

أسست الجامعة العراقية إحدى تشكيلات وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عام ١٩٨٩م، وهي جامعة متخصصة في تدريس الطب وطب الاسنان والهندسة والقانون والإدارة والاقتصاد والآداب والتربية والإعلام والعلوم الإسلامية، فضلا عن علوم متنوعة أخرى.

وتعد الجامعة العراقية واحدة من الجامعات التي احتضنتها العاصمة بغداد لتكون منهلا عذبا لطلبة العلم القادمين من أرجاء العالم للدارسة في اقسام كلياتها كافة.

وتتميز الجامعة بقبول الطلبة من ارجاء العالم، مما انعكس على حجم الطلبة الوافدين بالدراسة فيها منذ تأسيسها لحد الان لكي ينهلوا العلوم الصرفة وليكونوا نقطة اشعاع فكري في بلدانهم، من أكثر من 45 دولة عربية وإسلامية.

- المزيد من التفاصيل